Zwei Schüler:innen der Heinrich-Mann-Schule berichten, wie sie zusammen ein mehrsprachiges Buch geschrieben haben:
Wir, sechs Kinder aus den vierten Klassen der Heinrich-Mann-Schule in Lübeck, haben mit Frau Schoeler und Frau Thamling eine Geschichte geschrieben. Sie heißt: Das bunte Kastanienblatt. Es geht um ein Mädchen, das Superkräfte hat und in einer grauen Welt lebt.
Unterstützung bekamen wir von dem Autor Martin Gries von den Bücherpiraten. Er gab uns Tipps und half uns bei der Überarbeitung. Anschließend besuchte uns die Illustratorin Elena Prochnow. Sie gestaltete mit uns Collagen passend zu unserer Geschichte. Dabei halfen uns noch viele Mitschülerinnen und Mitschüler. Die fertige Geschichte übersetzten einige Mütter und Mitarbeiterinnen der Schule in insgesamt neun Sprachen. Beim Tag der offenen Tür stellten wir das fertige Bilderbuch in zehn Sprachen aus. Nun ist es im Internet auf der Seite www.bilingual-picturebooks.org erschienen.
Im März 2026 mmwerden wir unser Buch beim Offenen Kanal vertonen und ausstrahlen. Wir melden uns wieder, wenn der Sendetermin feststeht. Das ganze Projekt hat sehr viel Spaß gemacht.
Stand: 11.03.2026